「歌詞・和訳」Bailnado -Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno, Gente De Zona

#スペイン語 #歌詞和訳  #Bailando

 

今日はメガヒットした「Bailando」の歌詞を和訳してみました!この曲のメロディーがノリやすいのもあるけど、PVを見ると、これぞラテンっぽさ満載!って感じですねぇ〜

ラテンぽさが満載だから、結構気に入ってます! 

 

この曲「Bailando」はYoutubeでは、27億回以上再生されている。

個人的に発表された当時、こんなメガヒットするとは思うわなかったな

 

f:id:Notime-life:20191112152802j:plain

Bailnado -Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno, Gente De Zonaの動画はこちら👇!

  

Bailnado -Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno, Gente De Zonaの歌詞と和訳

Yo te miro y se me corta la respiración

Cuando tu me miras se me sube el corazón

(Me palpita lento el corazón)

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras

La noche en la que te suplico que no salga el sol

 

きみを見ると、息切れをしてしまう

君に見られると、心拍数が上がってしまう

(ゆっくりと鼓動していく)

静寂の中で、きみの瞳は、1,000の言葉よりも多くのことを教えてくれる

日の出が出ないように、願うこの夜に

 

(Bailando, bailando, bailando, bailando)

Tu cuerpo y el mio llenando el vacío

 

バイランド(踊りながら)バイランド、バイランド、バイランド

俺の体と君の体、距離を詰めていく

 

Subiendo y bajando (subiendo y bajando)

(Bailando, bailando, bailando, bailando)

上がりながら、下がりながら(上がりながら、下がりながら)

バイランド(踊りながら)バイランド、バイランド、バイランド

 

Ese fuego por dentro me va enloqueciendo

Me va saturando

 

体の中にあるこの炎が、俺をクレイジーにしていく

俺の体を飲み込んでいく

 

Con tu física y tu química también tu anatomía

La cerveza y el tequila y tu boca con la mía

Y ya no puedo más (ya no puedo más)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

Con esta melodía, tu color, tu fantasía

Con tu filosofía mi cabeza esta vacía

Y ya no puedo más (ya no puedo más)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

 

君の物理、化学、そして君の解剖学で

ビールとテキーラ、そして俺の口、君の口

もう我慢できない、(我慢できない)

もう我慢できない、(我慢できない)

このメロディー、君の色、君の幻想と

君の哲学で、俺の頭が空っぽ

もう我慢できない、(我慢できない)

もう我慢できない、(我慢できない)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo

Bailar contigo, tener contigo

Una noche loca (una noche loca)

Ay besar tu boca (y besar tu boca)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo

Bailar contigo, tener contigo una noche loca

Con tremenda nota

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)

 

俺は君と居たいんだ、君と生きたい

君と踊りたいんだ、君とクレイジーな夜が欲しい(クレイジーな夜)

君の唇もキスしたい(君の唇もキスしたい)

 

俺は君と居たいんだ、君と生きたい

君と踊りたいんだ、君とクレイジーな夜が欲しい(クレイジーな夜)

君の唇もキスしたい(君の唇もキスしたい)

バイブスが上がるこの音楽で

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)

 

Tu me miras y me llevas a otra dimensión

(Estoy en otra dimensión)

Tus latidos aceleran a mi corazón

(Tus latidos aceleran a mi corazón)

Que ironía del destino no poder tocarte

Abrazarte y sentir la magia de tu olor

 

君が見ると、俺は異次元に行ってしまう

(もう異次元にいる)

君の鼓動が、俺の心拍数をあげる

(君の鼓動が、俺の心拍数をあげる)

運命ってどれだけ皮肉なんだ、君を触れないし、

抱きしめることもできない、君の匂いのマジックも感じられないし

 

(Bailando, bailando, bailando, bailando)

Tu cuerpo y el mio llenando el vacío



バイランド(踊りながら)バイランド、バイランド、バイランド

俺の体と君の体、距離を詰めていく

 

Subiendo y bajando (subiendo y bajando)

(Bailando, bailando, bailando, bailando)



上がりながら、下がりながら(上がりながら、下がりながら)

バイランド(踊りながら)バイランド、バイランド、バイランド

 

Ese fuego por dentro me va enloqueciendo

Me va saturando

 

体の中にあるこの炎が、俺をクレイジーにしていく

俺の体を飲み込んでいく



Con tu física y tu química también tu anatomía

La cerveza y el tequila y tu boca con la mía

Y ya no puedo más (ya no puedo más)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

Con esta melodía, tu color, tu fantasía

Con tu filosofía mi cabeza está vacía

Y ya no puedo más (ya no puedo más)

Ya no puedo más (ya no puedo más)

 

君の物理、化学、そして君の解剖学で

ビールとテキーラ、そして俺の口、君の口

もう我慢できない、(我慢できない)

もう我慢できない、(我慢できない)

このメロディー、君の色、君の幻想と

君の哲学で、俺の頭が空っぽ

もう我慢できない、(我慢できない)

もう我慢できない、(我慢できない)

 

Yo quiero estar contigo, vivir contigo

Bailar contigo, tener contigo

Una noche loca (una noche loca)

Ay besar tu boca (y besar tu boca)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo

Bailar contigo, tener contigo una noche loca

Con tremenda nota

 

俺は君と居たいんだ、君と生きたい

君と踊りたいんだ、君とクレイジーな夜が欲しい(クレイジーな夜)

君の唇もキスしたい(君の唇もキスしたい)

 

俺は君と居たいんだ、君と生きたい

君と踊りたいんだ、君とクレイジーな夜が欲しい(クレイジーな夜)

君の唇もキスしたい(君の唇もキスしたい)




Bailando amor

Bailando amor es que se me va el dolor

 

踊りながら、ハーニー

踊りながらでしか、痛みが消えない

 

もし読みづらかったり、気になったことがあれば、どしどしコメントをいただいたら嬉しいです!また、歌詞をカタカナ読みしたいのであれば、ぜひ言ってください!

 

個人的にラテンっぽいオススメの歌:

 Marc Anthonyの「Vivir mi vida」はリズムもだけど、PVを見ると気分が上がりますね!

是非見てください! 

kanagawano.hatenablog.com

 

あと、シェアとかスターとかを押していただけたら嬉しくなるかもしれないので、実験してみたい方、どうぞ遠慮なく押してください

 

ブログ村に参加していま〜す

 

にほんブログ村 音楽ブログへ
にほんブログ村